1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
තොරතුරු අපගේ බලයයි

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
ගමන් කරනවා

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-යොන්ජුන්: කිසිවක් නැද්ද?
-වූන්කියු: නෑ.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
වසර 2003, NIS

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
ඔහු යම් හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරන්න ඇති.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
WOONKYU: Jang Juwon අපේ ක්‍රම දන්නවා
සියල්ල හොඳයි, සර්.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
ඔහු තම ස්ථානය අවට තිබූ සීසීටීවී විනාශ කළේය
සහ නඩත්තු කාර්යාලය.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
ඔහු තමාගේ කිසිදු හෝඩුවාවක් සම්පූර්ණයෙන්ම මකා දැමීය.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
ඔහුගේ ගිණුම නිරීක්ෂණය කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හෝ දුරකථන ජාලයද?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
ඔහු පලා යන විට සියල්ල අත්හැරියේය.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
වුන්කියු: මට සමාවෙන්න සර්.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
මම හිතුවේ නැහැ එයා පැනලා යයි කියලා
ඔහුගේ දරුවා සමඟ එක රැයකින් -

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
ඒ ඔහුගේ දරුවා නිසාය.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
ඇයට එය උරුම වූවක්දැයි අපට විශ්වාස නැත.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
අපට විශ්වාසයි.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
RAEHYUK: මම අද නැවත පරීක්ෂා කළා.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
ඇය රෝහලෙන් පිටව ගියාය
අනතුරෙන් සතියකට පසු.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
ඇත්තටම...

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
එය තේරුමක් නැත
ඒ අනතුරෙන් පවා ඇය බේරුණා කියලා.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
මට ඔබට සහතික විය හැක
මම මගේ රැකියාව ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමි, සර්.

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
හුයිසූ. එතන ඉන්න.

24
00:01:19,037 --> 00:01:22,874
(සයිරන් හඬයි)

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
(ආතති සංගීතය)

26
00:01:34,928 --> 00:01:35,762
(පිපිරීම)

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
(මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ)

28
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
Jang Juwon ගේ දුව
ඔහුගේ දක්ෂතාවයට උරුමකම් කීවේය.

29
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
මේ කුමක් ද?

30
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
එය ව්‍යාපෘතියක් සඳහා වූ යෝජනාවකි.

31
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
"ජාතික කුසලතා සංවර්ධන ව්‍යාපෘතිය."

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
අපි දරුවන් පුහුණු කරන්නෙමු.

33
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
එය වෙඩි තැබීම වටී.

34
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
RAEHYUK: අපි දැනටමත් ආරක්ෂිතයි
ලී ජෙමන්ගේ පුතා.

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
(Woonkyu සමච්චල් කරයි)
ලී ජෙමන්ගේ පුතා?

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
මොකද කරන්නේ
අවුරුදු හතරක දරුවෙකු සමඟ?

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
ඒකයි ඒක
ජාතික කුසලතා සංවර්ධන ව්‍යාපෘතියකි.

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
අපි අනාගතය දෙස බැලිය යුතුයි.

39
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
ඔබ ව්‍යාපෘතියක් ආරම්භ කරනවා
එක් දරුවෙකු සමඟ පමණක්?

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
එය එක් දරුවෙකු පමණක් නොවේ.
අපට Jang Juwon සහ ඔහුගේ දියණිය නිරීක්ෂණය කළ හැක.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
ඒකෙන් වෙන්නේ දෙකක් විතරයි.

42
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
තුනක්.

43
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
කිම් ඩූසික්ගේ දරුවා.

44
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-DOOSIK: ඇත්තෙන්ම.
-රාහියුක්: ස්තූතියි.

45
00:02:44,497 --> 00:02:48,251
(තරුණ බොංසොක් දොඩමළු වීම)

46
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
(මැසිවිලි)

47
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
RAEHYUK: මට ඒක විශ්වාසයි.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
මගේ ඇස් මගහැරෙන්නේ නැහැ
කුඩාම විස්තර පවා.

49
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
ඊට උඩින්,
Bongpyeong සහ Naju ද දරුවන් සිටී.

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
පලා ගිය අය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
මට විශ්වාසයි
විමර්ශනය කිරීමට මගේ හැකියාව ගැන.

52
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
ඔයා ඒක දන්නවා නේද සර්?

53
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
මම ඒවා අවසානය දක්වා නිරීක්ෂණය කරමි
සහ ඒවා සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

54
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
RAEHYUK: වත්මන් කළු නියෝජිතයන්
දවසක වයසට යයි.

55
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
ඒ සඳහා අප සූදානම් විය යුතුයි.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
පරම්පරාවේ වෙනසක් නොවැළැක්විය හැකිය.

57
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
එහි තවත් බොහෝ දේ තිබිය හැකිය.

58
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
අපි රට පුරා සෙවිය යුතුයි
තවත් දක්ෂයන් සොයා ගැනීමට.

59
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
මම ඒක භාරගන්නම් සර්.

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
එය ඉතා දිගු කාලයක් ගතවනු ඇත.

61
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
ඒ නිසා සංවිධානාත්මක ක්‍රමයක් අවශ්‍යයි.

62
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
සංවිධානාත්මක පද්ධතියක්ද?

63
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
RAEHYUK: අපි මුලින්ම සොයා බැලිය යුතුයි
කිම් ඩූසික්ගේ පුතා,

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
සහ අපගේ පදනම සාදන්න
ඔහුගේ පාසල් දිස්ත්‍රික්කය තුළ.

65
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
සියලුම දරුවන් පාසල් යා යුතුයි
ඔවුන් වැඩුණු පසු.

66
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
පාසල?

67
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
ජෝ මහතා.

68
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
පෞද්ගලික අධ්‍යාපනයේ දූෂණ මම දන්නවා
මේ දවස් වල සාමාන්‍ය දෙයක්

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
නමුත් ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

70
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
ඉදිරියට එන්න.

71
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
විවේකයක් දෙන්න.

72
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
මෙය වැදගත් කරුණකි
අපේ ජාතිය වෙනුවෙන්.

73
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
ඒක අවදානම් වැඩියි.

74
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
ප්‍රධාන මිනි.

75
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
නැත, නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ මිනි.

76
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
මෙය දිගුකාලීන ව්‍යාපෘතියකි.

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
අපේ අනාගතය අනතුරේ පවතින නිසා,

78
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
අපි සොයා ගත යුතුයි, පුහුණු කරන්න,
සහ අඛණ්ඩව මෙම දක්ෂතා කළමනාකරණය කරන්න.

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,198
(සිනාසෙයි)

80
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
යොන්ජුන්: හරි.

81
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
එය උත්සාහ කරන්න.

82
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
කථාංගය 15: එන්.ටී.ඩී.පී.

83
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
මීට පෙර චලනය වෙමින් පවතී

84
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
යොන්ජුන්: ඔබ හොඳින් පරිස්සම් වෙනවාද?
ගොනු වලින්?

85
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
රහ්යුල්: ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

86
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
2018 අගෝස්තු 21
පවරා ඇති නිවස සහ උපදේශනය

87
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
මම හිතනවා ඇති කියලා
මේ වසරේ හොඳ ප්‍රතිඵල කිහිපයක්.

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
හායි, මම Jang Huisoo.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
HUISOO: ඔබව හමුවීම සතුටක්.

90
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
ඔයා එකක් හොයාගත්තද?

91
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
ඔබට ඇය සමඟ මිතුරු විය හැකිය.

92
00:05:20,903 --> 00:05:23,531
- (කෑගසයි)
- (කඳ පැලීම)

93
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
එම ලිපිගොනු හෙළිදරව් වුවහොත්,
දේවල් වඩාත් ගැටළු සහගත ලෙස වර්ධනය වනු ඇත.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
ඔයා මොන මගුලක්ද?

95
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
ඔබේ දරුවා යනවාද?
Jeongwon උසස් පාසලට?

96
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
SungWOOK: ප්‍රවේශ විභාග අවසන්
සහ අධ්‍යයන වාරය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

97
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
අපි පරීක්ෂණ අවසන් කළ යුතුයි.

98
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
(කෙරෙමින්)

99
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
යොන්ජුන්: දැන් අලුත් යුගයක්.
ස්මාර්ට් ෆෝන් බිලියන ගණනක් අවට තිබේ.

100
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
යමෙක් ඔබේ එක් දරුවෙකු පමණක් දුටුවහොත්,

101
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
තොරතුරු පැතිරෙනු ඇත
ලොව පුරා ලැව් ගින්නක් මෙන්.

102
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
(ආතති සංගීතය)

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
දකුණු කොරියාවට යන්න.

104
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
ජියොන්ග්වොන් උසස් පාසල

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
GYM

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
ඉදිවෙමින් පවතී
භාවිතා නොකරන්න

107
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
(ආතති සංගීතය)

108
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
1 ශිෂ්‍යයා: ඔබ එය දුටුවාද?
-2 ශිෂ්‍යයා: ඒක ලෙඩක්.

109
00:06:42,151 --> 00:06:48,908
(කිසූ වේදනාවෙන් අඬයි)

110
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
ගංගූන්: ඒයි.

112
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
ඒ ඔබද?

113
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
ඔබ චණ්ඩියෙකු වීම ගැන විශාල ලෙස ක්‍රියා කළා
සහ ළමයින්ට පහර දෙනවා.

114
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
හා මේකද කරන්නේ?

115
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
මගුලක්.

116
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
ඔබ මගෙන් එතරම් වෙනස් නොවේ.

117
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
ඔයා තමයි ලොකුවට රඟපෑවේ
ඔබේ ශක්තිය මත රඳා පවතී.

118
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
(සුසුම් හෙළයි)

119
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
(දොර වැසෙයි)

120
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

121
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

122
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
ගංගූන්: රමියොන් සඳහා ස්තූතියි.

123
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
ෂුවර්.

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?

125
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
නැත. ඔබට ස්තුතියි.

126
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
ඒක හොඳයි.

127
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
ඔබට සුපිරි බලයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

128
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
ඔබත්?

129
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
ඔයා මට කියන්න අකමැති නම් හොඳයි.

130
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
මම පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගන්නෙමි
ප්‍රායෝගික පරීක්ෂණයේදී මම ඔබ නම්.

131
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඔබට වැදගත් නොවේ
ඔබ ඉක්මන් ක්‍රියාමාර්ගයකට අවතීර්ණ වූ බැවින්.

132
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
මම මගේ පරීක්ෂණය ඉවරයි.

133
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
ඔබේ පරීක්ෂණය?

134
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
-ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ කලින් ක්‍රියා පිළිවෙතද?
-එහෙම නෙවෙයි.

135
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
මම විද්‍යාලයට යන්නේ නැහැ.
මට ඕන ආණ්ඩුවේ වැඩ කරන්න.

136
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
(හුයිසූ කෑගසයි)

137
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
ඒක හරි.
ඔබට විවිධ පෙළපොත් පවා තිබුණා.

138
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
ඒ වගේම ඔයා පරක්කු වෙනකම් හිටියා
ඔබගේ මුල් ක්‍රියා යෙදුමෙන් පසුව පවා.

139
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
ඒ මට අවශ්‍ය නැති නිසා
කලින් ගෙදර යන්න කියලා.

140
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
ගංගූන්: මම පුස්තකාලයට යනවා අම්මේ.

141
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
මෙනෙවිය. ෂින්: හරි. ඔබේ ගමන ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

142
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
වසර 3 කට පෙර

143
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
(රස්ට් කළ හැක)

144
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
(clanks)

145
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
-(සුසුම් හෙළයි)
-(මල පහර දිය හැක)

146
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
(හඬන්න පුළුවන්)

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
මම ගියා තාත්තේ.

148
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
හූන්ගේ සුපිරි වෙළඳසැල

149
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
පසුව හමුවෙමු, Ganghoon.

150
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
ගංගූන්: ඔබ මගේ පියාව දන්නවාද?

151
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
රේහ්යුක්: ඔව්.

152
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
ලී ජෙමන් මහතා.
ඔහුට මීට පෙර දඬුවම් දෙකක් තිබේ.

153
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
ඔහුගේ පළමු අපරාධය ප්‍රචණ්ඩත්වයයි.

154
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
සහ ඔහුගේ දෙවැන්න තුවාල විය
රජයේ සේවකයන් ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කරයි.

155
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
ඔහුට අමතර දඬුවමක් ලැබුණි
එකම අපරාධය කිරීම සඳහා.

156
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
ඔහු අවසන් වූ පසුවත්
ඔහුගේ දස අවුරුදු සිර දඬුවම,

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
ඔහු තවමත් පරිවාසයේ ය.

158
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
ඔයාගේ තාත්තා හැමදාම ගෙදර ඉන්නේ නැද්ද?

159
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
හෝ තවත් එවැනි,

160
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
ඔහු ගෙදර සිටිය යුතු නොවේද?

161
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
ඔයා කව්ද?

162
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
මම?

163
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
මම විදුහල්පතිවරයෙක්.

164
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
(ආශ්වාස කරයි)

165
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
මම කිව්වා නේද මම විදුහල්පතිවරයෙක් කියලා?

166
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
ඔබ විදුහල්පතිවරයෙක්ද?

167
00:10:23,497 --> 00:10:24,624
(Raehyuk සිනා සෙයි)

168
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
(Raehyuk සුසුම්ලමින්)

169
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
මට රැකියා දෙකක් තියෙනවා කියන්න පුළුවන්.

170
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
ජාතික ඔත්තු සේවය
අංශ ප්‍රධානියා ජෝ රේහ්යුක්

171
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
මගේ යහපත. පසුබට වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

172
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
ඔබේ පවුල මූල්‍යමය වශයෙන් දුෂ්කරතා ඇති කරයි.

173
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
තවද මෙය ඔබගේ අනාගත අපේක්ෂාවන් විසඳනු ඇත

174
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
ඔබේ පියාගේ වාර්තා මකා දමන්න.

175
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
මේ ගැන හොඳට හිතන්න.

176
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
ඔබ ලබන වසරේ උසස් පාසලට යනවා.

177
00:10:52,693 --> 00:10:53,611
(Raehyuk ආඝ්‍රාණය කරයි)

178
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
අපේ ඉස්කෝලෙට එන්න.

179
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
HUISOO: මම හිතන්නේ ඔබ තීරණය කළා
මුල සිටම ඔබේ වෘත්තීය මාවතේ.

180
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
මම මේ අවුරුද්දේ මගේ එක තීරණය කළා.

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
මම ඉරිසියයි.

182
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
අපි කෑම කමු. පන්ති ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

183
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
හන් බයිල්.

184
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඔයාට දේවල් ෆිල්ම් කරන්න බෑ කියලා
YouTube සඳහා සහ පාසැලේදී?

185
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
මම මේක අල්ලගෙන ඉන්නම්
ඔබ උපාධිය ලබා ගත් පසු එය ඔබට ආපසු ලබා දෙන්න.

186
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-මහතා. යූන්.
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.

187
00:11:30,523 --> 00:11:33,734
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

188
00:11:39,740 --> 00:11:40,866
(දොරට තට්ටු කරයි)

189
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
ඇතුලට එන්න.

190
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
මාව බලන්න කිව්වද? මේ කුමක් ගැනද?

191
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
ඔබේ අදහස කුමක්ද
ශ්‍රවණාගාරයේ සිදුවූ අනතුර ගැන?

192
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලද?

193
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
(සමච්චල්)

194
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
සෙමෙස්ටර් එක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

195
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
හරි හරී.

196
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
ඔබට යන්න පුළුවන්.

197
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
වෘත්තීය මාර්ගෝපදේශන කාමරය

198
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
(ආතති සංගීතය)

199
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
- ඒයි, ඒ ඔවුන් නේද?
- මාර්ගය වන විට,

200
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
අනිත් අයට කියන්න එපා
මම ඔයාට කලින් කියපු දේ.

201
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
එය ඔබම තබා ගන්න.

202
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
හරි හරී.

203
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
ඒ දවසට ස්තුතියි.

204
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
කරදර නැහැ.

205
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
සමහර විට මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

206
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
සමහර විට මට වේගයෙන් පියාසර කළ හැකිය
සහ දැන් මට වඩා ඉහළයි.

207
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
මම...

208
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
මට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි, අම්මා!

209
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ පියා මෙන් අවසන් වීමටද?

210
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
මම යොන් මහතා හමුවුණා.

211
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
ඇයි?

212
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
ඔහු මගේ කැමරාව රාජසන්තක කළා,
මොකද මම ඉස්කෝලේ රූගත කිරීම් කළා.

213
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
එකපාරටම?

214
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

215
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
ඔහු කලින් ගණන් ගත්තේ නැත.
ඇයි එයා එකපාරටම මෙහෙම කරන්නේ.

216
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
සැබෑවට. ඒක ලැජ්ජයි.

217
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
ඔහු එය පසුව ආපසු ලබා දෙන බව මට විශ්වාසයි.

218
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
මගේ YouTube ගිණුමද මකා දමන ලදී.

219
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
ශිෂ්ය 3: ඇයි? ඔබව අවහිර කළාද?

220
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
මම දන්නේ නැහැ.
මම කිසිම රෙගුලාසි කඩ කළේ නැහැ.

221
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
අහ්! මට බැලීම් 200,000 කට වඩා තිබුණා.

222
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
- ඒක මාව අවුල් කරනවා.
-4 ශිෂ්‍යයා: ඒක ඇත්තටම ලැජ්ජාවක්.

223
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
සමහර විට ඔබේ ගිණුම හැක් කර ඇත.

224
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
නව ගිණුමක් විවෘත කරන්න
සහ නැවත එම වීඩියෝව පළ කරන්න.

225
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
මම අඩුම තරමේ ගන්න යනවා
මගේ මතක කාඩ්පත ආපසු.

226
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
ශිෂ්ය 5: ඔබ එය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

227
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
- 4 ශිෂ්‍යයා: ඇය හරි.
-හැන් බියුල්: එය චෝයි මහතාගේ මේසය මත තිබේද?

228
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-5 ශිෂ්‍යයා: නැත්නම් යූන් මහතාගේ මේසයද?
-හැන් බියුල්: ඔවුන් මෙහි ඇත.

229
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
(කොඳුරන)
හේයි, පන්ති සභාපති මෙතන.

230
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
ඔවුන් අතර සිදුවන්නේ කුමක්ද?

231
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
ඔබේ අසුන් ගන්න.

232
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාග අවසන්!
අපි නිදහස්!

233
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
කමක් නැහැ.

234
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
තිබූ නිසා
ඊයේ ශ්‍රවණාගාරයේ අනතුර

235
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
සියලුම පාසල් පසු පන්ති
අද අවලංගු කර ඇත.

236
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
(සිසුන් කෑගසයි)

237
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව පාසලේ රැඳී නොසිටින්න.

238
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
යන්තම් ගෙදර යන්න.

239
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
සිසුන්: ඔව්, සර්!

240
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
ඒක තමයි.

241
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
ගංගූන්: අවධානය. දුන්න.

242
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
සිසුන්: අපි ඔබට ආදරෙයි.

243
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-ජං හුයිසූ.
- ඔව්.

244
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
- වෘත්තීය මාර්ගෝපදේශන කාමරයට එන්න.
-HUISOO: ඔව්, සර්.

245
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
(කථිකයා නාද කිරීම)

246
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

247
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

248
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
අතේ ගෙන යා හැකි චාජර්

249
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
ඉල්වාන්: ඔබට ඊයේ පුහුණු වීමට නොහැකි විය,
ඔබට පුළුවන්ද?

250
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
නැත.

251
00:15:35,309 --> 00:15:40,189
ශ්‍රවණාගාරය ඉදිවෙමින් පවතී,
එබැවින් ඔබට එහි පුහුණු වීමට නොහැකි වනු ඇත.

252
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Dunchon-dong හි ක්රීඩා මධ්යස්ථානයක් තිබේ.

253
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
මම හිතන්නේ ඔබ එහි පුහුණු විය යුතුයි.

254
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
ඔවුන් සතුව සියලුම ව්‍යායාම උපකරණ ඇත,

255
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
එය ලස්සන හා හිස් වනු ඇත
එය මහජනයාට වසා ඇති බැවින්.

256
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
එකපාරටම?

257
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
එය හදිසියේම පෙනේ, නමුත් ඔබ පසුබසිනු ඇත
ඔබ දවසක්වත් කම්මැලි නම්.

258
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
ඔබ සැබවින්ම අවධානය යොමු කළ යුතුය
දැන් ඔබේ ප්‍රායෝගික පරීක්ෂණයෙන්.

259
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
ඔබ විද්‍යාලයට ඇතුළත් විය යුතුයි නේද?

260
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
මෙය ක්ෂේත්‍ර අධ්‍යයනයක් සඳහා වන දැන්වීමකි
පාසලෙන් පිටත. ඒක ගන්න.

261
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
හරි හරී.

262
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
ස්තුතියි සර්.

263
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
- හේයි.
-(ගැස්ම)

264
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
ඔයා මාව බය කළා.

265
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
කුමක් ද?

266
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
චෝයි ඉල්වාන් කිව්වේ මොකක්ද?

267
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
වැඩි දෙයක් නෑ.

268
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳය. කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා.

269
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
මොන මගුලක්ද?

270
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

271
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
ඔව්. මම කිව්වේ නැහැ.

272
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
එය ඔව් ද නැත ද?

273
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
මම යමක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

274
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
අපට තවදුරටත් අධ්‍යයන ශාලාවක් නොමැත.

275
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
මම එලියට යන්න හැදුවේ.

276
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
මුළු දවසම ඔබට කුමක් සිදුවේද?

277
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
කෝ ඔයාගේ වතුර බෑග් එක?

278
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
මම ගෙනාවේ නැහැ.

279
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
HUISOO: ඇයි නැත්තේ?

280
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
මම ඒක නැති වෙන්න පුරුදු වෙනවා.

281
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
ඔබේ අම්මා මේ ගැන දන්නවාද?

282
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
ඔව්.

283
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
මම ඇය සමඟ බොහෝ වේලාවක් කතා බහ කළෙමි.

284
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
ඔයාට සනීප වෙනවද?

285
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
මට හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

286
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
මට දුවන්න තියෙන වෙලාවට දුවන්න ඕන
මෙතැන් සිට.

287
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
මේ සිදු වූ දේ ගැනද...

288
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
කමක් නෑ.

289
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
මම ගෙදර බර අඳින්නේ නැහැ,
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

290
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
ඔබ ළඟ නැති තාක්...

291
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
ඔයා මොකද කරන්නේ?

292
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
(සැහැල්ලු සංගීතය)

293
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

294
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
අපි යමු.

295
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
කොහෙද?

296
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
HUISOO: Dunchon-dong හි ක්රීඩා මධ්යස්ථානය.

297
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-මහතා. චෝයි මට එතනට යන්න කිව්වා.
-බොංසොක්: මට පේනවා.

298
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
නමුත් රාත්රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

299
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
ඔබ තවමත් පාසලේ කරන්නේ කුමක්ද?

300
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
අනිත් ළමයි ඔක්කොම ගෙදර ගියා.
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතු අතර ...

301
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
ඇයි ඒ අපතයා...

302
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
(සුසුම් හෙළයි)

303
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
විදුහල්පති කාර්යාලය

304
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
ගුරුවරයා 1: එය වඩා හොඳද?
ළමයින් සඳහා?

305
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
ගුරුවරයා 2: මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මගේ පන්තිය එය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දැමීය.

306
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
ඔයාට සීතල නැද්ද?

307
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
ඔයා හිතන්න?

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
ඔබට ඇත්තටම සීතල නැද්ද?

309
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
නෑ මට කවදාවත් හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා නෑ.

310
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-තාම--
- කමක් නෑ. මට ඇත්තටම සීතල නැහැ.

311
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-නමුත් තවමත්--
- ඔයා අමුතුයි.

312
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
එහෙනම් මේකවත් ගන්න.

313
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
මෙය තරමක් උණුසුම් වේ.

314
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
කොච්චර උණුසුම්ද.

315
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
එහෙම නේද?

316
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
මම කිව්වේ ඔයා.

317
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
අධ්යයන ශාලාව

318
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
(පුටු සීරීම්)

319
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
මම ඇත්තටම හොඳින්.

320
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම හොඳින් කියන විට, එක්කෝ.

321
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා. මම කලබල වෙනවා විතරයි.

322
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
- මම දන්නවා.
- (කොඳුරමින්)

323
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
HUISOO: මට බඩගිනියි.

324
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
- අපි රාත්‍රී ආහාරය ගනිමු.
-BONGSEOK: කොහොමද tteokbokki?

325
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-HUISOO: Tteokbokki? හරි හරී.
-බොංසොක්: අපි යමු.

326
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
තාවකාලිකව වසා ඇත

327
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
(ආතති සංගීතය)

328
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
(සුසුම් හෙළයි)

329
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
මිහින්: තවත් ශිෂ්‍යයෙක් ඉන්නවා
බලතල සහිතව

330
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
එකම පාසලේ සහ එකම පන්තියේ.

331
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
එය අහම්බයක් පමණක්ද?

332
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
නැත.

333
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
ඇත්තටම තියෙන්න පුළුවන්...

334
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
එකකට වඩා වැඩි වෙන්න.

335
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
ගැඹුරු ෆ්‍රයර්

336
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
(බීප් හඬ)

337
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
(සුසුම් හෙළයි)

338
00:22:02,612 --> 00:22:04,239
(ජුවෝන් කෙඳිරිගායි)

339
00:22:09,911 --> 00:22:13,540
(තියුනු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

340
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
(සුසුම් හෙළයි)

341
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
(මස් මිරිකීම)

342
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

343
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
-සුභ සන්ද්යාවක්.
-(සිනාසෙයි)

344
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
හේයි.

345
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා, කරුණාකර.

346
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
මට දැන් ජංගම දුරකථනයක් තියෙනවා.

347
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
මම කිව්වා ඔයාගෙ එක දවසක ගෙවනවා කියලා.

348
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
ඇත්තටම ඇයි ඔය දෙන්නා මේ පැත්තේ යන්නේ?

349
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
ඔබ දිනයක සිටිනවාද?

350
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
මම පුහුණුවීම්වලට යන ගමන් ඉන්නේ.

351
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
GYEDO: ඔබ PE මේජර් එකක් සඳහා සූදානම් වෙනවාද?

352
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
- මමත් ඒ සඳහා සූදානම් වුණා.
-(හුයිසූ ගැස්සී)

353
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
මමත් ඔයාගේ ඉස්කෝලේ ගියා.

354
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
අනේ මන්දා. ඒක නියමයි.

355
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-බොංසොක්: එතකොට එයා අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා.
-HUISOO: දිගටම ගමන් කරන්න.

356
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
අපි වාඩි විය යුත්තේ කොහේද? එතන?

357
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
සර් ඉන්න.

358
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
එය ලියාපදිංචි නොවීය. එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

359
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-HUISOO: මෙම චාජරය ඇත්තෙන්ම විශාලයි.
-බොංසොක්: මම දන්නවා නේද?

360
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
HUISOO: ඒක හරිම උණුසුම්.

361
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
එය තවමත් උණුසුම්, හරිද?

362
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
GYEDO: එය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

363
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
ඔබ සතුව සංක්‍රමණ කාඩ්පතක් හෝ මුදල් තිබේද?

364
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
මට ඔබේ දුරකථනය බලන්න පුළුවන්ද?

365
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
සමහර විට සංක්‍රමණ කාඩ්පත සකසා නැත.

366
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
ඔබට ලියාපදිංචි විය නොහැක
මේ සමඟ සංක්‍රමණ කාඩ්පතක්.

367
00:24:04,734 --> 00:24:05,986
(විදුලි ඉරිතැලීම්)

368
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
(ආතති සංගීතය)

369
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
ජුන්හ්වා: මට මගේ දුරකථනය ආපසු දෙන්න.

370
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
සමාවෙන්න?

371
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
ඔහ්, හරි.

372
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
මම අදට යන්න දෙන්නම්.

373
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
BONGSEOK: මට තව tteokbokki කන්න ඕන.

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
- මටත් ගිම්බාප් ටිකක් ඕන.
-HUISOO: ඇත්තද?

375
00:24:36,641 --> 00:24:37,934
(බස් දොර වැසීම)

376
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
බොංසොක්: රියදුරු...
නෑ අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා එතන...

377
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
එයා බන්ගේමන්.

378
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
බුංගේමන්?

379
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
බුංගේමන්ව දන්නේ නැද්ද?

380
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
(ගායනා කිරීම)
බුංගේමන්. බුංගේමන්.

381
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
අකුණු. අකුණු.

382
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
අකුණු බලය.

383
00:25:01,791 --> 00:25:02,709
(සිනාසෙයි)

384
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
- සන්සුන් වෙන්න.
-හරි හරී.

385
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
ඔහු දෙවැනි බුංගේමන් ය.

386
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-HUISOO: දෙවැන්න?
- ඔව්.

387
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
HUISOO: නමුත් ඔහු දැන් නැහැ.

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
බොංසොක්: තවමත් ...

389
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
වරක් වීරයෙක්, සෑම විටම වීරයෙක්.

390
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
අකුණු බලය.
(බොංසොක් සිනාසෙයි)

391
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
මම බලාගෙන හිටපු බුංගේමන්
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට පෙනී සිටියේය.

392
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
මම හොඳටම කලබල වුණා
මට එයාව දන්න විදියට රඟපාන්නත් බෑ කියලා.

393
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
මට කියන්න පුළුවන් වුනේ සුබ උදෑසනක් විතරයි.

394
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
HUISOO: ඒක එහෙමද?

395
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
-බොංසොක්: ඔහු මගේ සුපිරි වීරයා විය.
-HUISOO: හරි.

396
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
බොංසොක්: ඔහු මගේ වීරයා විය.

397
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-මම දකියි.
- ඔව්.

398
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
බොංසොක්: ඔහු හරිම සිසිල්.

399
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
(ආතති සංගීතය)

400
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
ජියොන්ග්වොන් උසස් පාසල

401
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
හැමෝම එළියේද?

402
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
- රාත්‍රී රාජකාරියේ සිටින්නේ කවුද?
-මහතා. චෝයි ඉල්වාන්.

403
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
එහෙනම් හැමෝම එලියට යන්න ඕනේ
ඔහු හැර.

404
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
හරි හරී.

405
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

406
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-ප්රවේසම් වන්න.
- ආයුබෝවන්.

407
00:26:15,365 --> 00:26:18,159
(ගේට්ටු කම්බි)

408
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
පාසල් වේලාවෙන් පසු පිට අයට ඇතුළු විය නොහැක.

409
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
මම පිටස්තරයෙක් නෙවෙයි. මම දෙමාපියෙක්.

410
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
මහණෙනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

411
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
මම ආවේ චෝයි ඉල්වාන් මහත්තයා බලන්න
12 ශ්‍රේණියේ 3 පන්තියේ.

412
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

413
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
වෘත්තීය මාර්ගෝපදේශන කාමරයට යන්න
හතරවන මහලේ.

414
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

415
00:27:00,410 --> 00:27:04,247
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

416
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
ඔව් අම්මේ?

417
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
MIHYUN: ඔයා කොහෙද?

418
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
මම...

419
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
මම ගෙදර යන ගමන්.

420
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
මම එළියේ ඉන්නේ. කෙලින්ම ගෙදර යන්න.

421
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙන්න ඇති,
එහෙනම් ගිහින් මුලින්ම කන්න.

422
00:27:24,184 --> 00:27:26,561
(සැක සහිත සංගීතය)

423
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
- ඒ ඔයාගේ අම්මාද?
- ඔව්.

424
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
ඉතින් ඔයා ගෙදර යන ගමන්ද?

425
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
ඒ...

426
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
මෙම බස් රථයට වටකුරු මාර්ගයක් ඇත,
ඉතින් මම ගෙදර යන ගමන්.

427
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
ඔයා අම්මට බොරු කිව්වා.

428
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
ඇය ගෙදර නැත.

429
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
මට අද ටිකක් පරක්කු වෙලා ගෙදර යන්න පුළුවන්.

430
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
මොන නරක පුතෙක්ද.

431
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
ඔබේ පුහුණුව සඳහා මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

432
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
- මොනතරම් හොඳ මිනිහෙක්ද.
- ඔව්.

433
00:27:52,629 --> 00:27:55,215
(ජංගම දුරකථන නාද කිරීම)

434
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
ඔව්, තාත්තා?

435
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
ජුවාන්: ඔබ කොහෙද?

436
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
මම ක්‍රීඩා මධ්‍යස්ථානයට යනවා
Dunchon-dong හි.

437
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
ක්රීඩා මධ්යස්ථානයක්ද?

438
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
HUISOO: ඔව්, ශ්‍රවණාගාරය වසා ඇත,
ඉතින් චෝයි මහතා මාව මේ ස්ථානයට හඳුන්වා දුන්නා.

439
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
ඔහු කළාද?

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
හුයිසූ, අද ඉබාගාතේ යන්න එපා.

441
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
කෙලින්ම ගෙදර යන්න. හරි හරී?

442
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
හරි හරී. මම කෙලින්ම ගෙදර යන්නම්.

443
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
ඔබ බහින්නේ නැද්ද?

444
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
ඇයි? මට පුහුණු වෙන්න ඕන.

445
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
- මොනතරම් නරක දුවක්ද.
-කුමක් ද?

446
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
කිසිවක් නැත.

447
00:28:46,850 --> 00:28:49,561
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

448
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ඇමුණුම

449
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
ඒ මම.

450
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun සහ Guryongpo
දැන් ඉන්නේ ඉස්කෝලේ.

451
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
(දොරට තට්ටු කරයි)

452
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
ඉල්වාන්: ඇතුලට එන්න.

453
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
එන්න...

454
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
ඔබ චෝයි ඉල්වාන් මහතාද?

455
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
ඔව්, ඒ මම.

456
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ මෙය පමණක් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

457
00:30:25,532 --> 00:30:26,491
(ඉල්වාන් කෙඳිරිගායි)

458
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
මට ආරංචි වුණා ඉස්කෝලේ අනතුරක් වුණා කියලා.

459
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
මට අහන්න පුළුවන්ද මොකද වුණේ කියලා?

460
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
ඔහ්, ඒක? ඔයාට පේනවා...

461
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
එය සිදුවූයේ කුඩා අනතුරකි
ශ්‍රවණාගාරයේ පැරණි උපකරණ කිහිපයක් මගින්.

462
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
වාසනාවකට මෙන්, තුවාල කිසිවක් නොතිබුණි.

463
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
කිසිවකුට තුවාල සිදුවී නැත.

464
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
- ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
- ඔව්.

465
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
ශිෂ්‍යයෙක් නැවැත්තුවා කියලා මට ආරංචි වුණා
අනතුර.

466
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
කවුද ඒ ශිෂ්‍යයා?

467
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
අපේ පන්තියේ සභාපති.

468
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
එම සිසුවාගේ නම කුමක්ද?

469
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
එයාගේ නම Lee Ganghoon.

470
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
ඔහුට සුපිරි බලයක් තිබේද?

471
00:31:05,572 --> 00:31:06,447
(සමච්චල්)

472
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
ඒ වගේ කතාවලට ළමයි කැමතියි නේද?

473
00:31:11,202 --> 00:31:12,078
(සිනාසෙයි)

474
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
හොඳයි, එම ශිෂ්‍යයා තරමක් මලල ක්‍රීඩා කරයි.

475
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
නමුත් එය සුපිරි බලවතෙකු ලෙස හැඳින්වේ
ටිකක් වැඩි වනු ඇත.

476
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
මගේ දරුවාත් ඒක දැක්කා.

477
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
තත්ත්වය තරමක් නොසන්සුන් වූ නිසා,

478
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
සමහර විට සිසුන් අතිශයෝක්තියට නැංවීය
ඔවුන් දුටු දේ.

479
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
ඒ ගැන සිතන්න. කොල්ලෙක් කෙල්ලෙක් බේරුවා
භයානක තත්වයක සිට.

480
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
සිත් ඇදගන්නා දරුවන් සඳහා,

481
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
ඔහු බලන්න ඇති
හරියට ඔහුට සුපිරි බලයක් තිබුණා වගේ.

482
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
ඒකද...

483
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
මගේ දරුවාටත් කුමක් දැනෙන්නට ඇද්ද?

484
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

485
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
ඔහු ඔහුට සිසිල් බවක් පෙනෙන්නට ඇත
සහෝදරයෙක් ලෙස.

486
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
ඉස්කෝලේ අවුල් වෙන්න ඇති.

487
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
ඔබ හරි.

488
00:32:07,717 --> 00:32:14,432
එය ඇත, නමුත් අපේ පාසලේ වාතාවරණය
අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි,

489
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
ඒ නිසා අපට එය නිහඬව විසඳා ගැනීමට හැකි විය.

490
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
මම දකියි.

491
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
කොහොමත් මේක බලපාන්නේ නෑ
මගේ දරුවාගේ විද්‍යාල ප්‍රවේශය නේද?

492
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාග අවසන්,

493
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
සහ මෙය බලපාන්නේ නැත
ඉතිරි පන්ති එක්කෝ.

494
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
මගේ දරුවාගේ සිට මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
හොඳ ලකුණු නැහැ.

495
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Bongseok හට හොඳම ශ්‍රේණි නොතිබිය හැක,

496
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
නමුත් ඔහුට විද්‍යාලයට යාමට අපහසු නොවනු ඇත
ඔහුගේ ශ්රේණියේ මට්ටම තුළ.

497
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
මම බොංසොක්ගේ අම්මා බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

498
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
(ආතති සංගීතය)

499
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
-(කිසූ කෑගසයි)
-ඉල්වාන්: කිසූ!

500
00:33:17,787 --> 00:33:18,746
(කිසූ අඬමින්)

501
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
කිසූ! මෙතන මොකද වුණේ?

502
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ගිලන් රථයක් අමතන්න!

503
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
ඉල්වාන්: ඇත්තටම ඉදිමිලා.

504
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
නිශ්චලව සිටින්න.

505
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

506
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
ජියොන්ග්වොන් උසස් පාසල

507
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
ජුවාන්: සමාවෙන්න.

508
00:33:59,620 --> 00:34:00,455
(මිහිරි)

509
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
සහ ඔබ?

510
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
මම දෙමාපියෙක්,
හා මට ගුරුවරයාට කතා කරන්න ඕන.

511
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
පන්ති භාර ගුරුවරයා ය
12 ශ්‍රේණියේ 3 පන්තිය සඳහා මෙහි?

512
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
ඔබ හමුවීමක් කළාද?

513
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
නැත.

514
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
පාසලේදී අනතුරක් සිදු විය.
එබැවින් එය පරීක්ෂා කිරීමට අපට නියෝග තිබේ.

515
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
එය සිට
අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශයෙන්,

516
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
අපි පාසල් කාලය කෙටි කරමු
එය අවසන් වන තුරු.

517
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
පන්ති ඉවර නිසා කවුරුත් නෑ.

518
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
එතකොට මට ඉස්කෝලේ වටේ බලන්න පුළුවන්ද?

519
00:34:55,635 --> 00:34:56,511
(සිනාසෙයි)

520
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-ඒ--
- පන්ති ඉවර නිසා,

521
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
මම හිතන්නේ නැහැ මට කරදරයක් වෙයි කියලා.

522
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
- ඔබ පිටස්තරයෙක්.
- මම දෙමාපියෙක්.

523
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

524
00:35:22,745 --> 00:35:27,166
(බීප් හඬ නරඹන්න)

525
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
ජාතික බුද්ධි අධ්‍යයනය

526
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
විදුහල්පති කාර්යාලය

527
00:36:20,803 --> 00:36:21,762
(සපත්තු ක්ලැක්)

528
00:36:31,022 --> 00:36:32,106
(හෙඩ්ෆෝනය හරහා දොර වැසෙයි)

529
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
(ආතති සංගීතය)

530
00:37:43,761 --> 00:37:46,889
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
මෙම නැවතුම Dunchon සාප්පු මධ්යස්ථානයයි.

531
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
-බොංසොක්: අපි මෙතනද?
-HUISOO: ඔව්.

532
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
ස්වයංක්‍රීය හඬ: ඊළඟ නැවතුම
Dunchon අසල්වැසි උද්‍යානය වේ.

533
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
බොංසොක්: ඔබ අද කුමක් කරනු ඇත්ද?

534
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
දුර පැනීමද?

535
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
- දුර පැනීම?
- මම වෙනත් දෙයක් කළ යුතුද?

536
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
මම බොංසොක්ගේ අම්මා කියලා මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

537
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
මම ඔබව Bongseok ගේ සමාජ මාධ්‍යවල දුටුවෙමි.

538
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
මෙහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න,
නමුත් බොංසොක් හැදී වැඩෙන්නේ තනි මාපියෙකු විසිනි,

539
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
ඒ නිසා මම එයාට ටිකක් වැඩි සැලකිල්ලක් පෙන්නුවා.

540
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
ඉල්වාන් (හෙඩ්ෆෝන් මත): යමක් වැරදිද?

541
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
MIHYUN (හෙඩ්ෆෝන් මත): නැහැ, නැහැ.

542
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
මම සමාව ඉල්ලනවා.

543
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
අපි ඊටත් වඩා උත්සාහ කරන්නෙමු,

544
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
එසේ නොවනු ඇත
ආයෙත් මේ වගේ අනතුරු.

545
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණ නම්...

546
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
චෝයි මහතා.

547
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
ඔව්?

548
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
කවදද මේ වැඩේ කරන්න පටන් ගත්තේ?

549
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

550
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
ඔබ ඉගැන්වීම ආරම්භ කළේ කවදාද?

551
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
කොහෙත්ම නැහැ.

552
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
ඒක වෙන්න බෑ.

553
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
සන්ග්වුක්: ඔහු කොහෙද ගියේ?

554
00:39:40,586 --> 00:39:43,339
(ආතති සංගීතය)

555
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
- ඔබ කවුද?
-(ගැස්ම)

556
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
(ස්ථිතික)

557
00:40:09,740 --> 00:40:11,992
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

558
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
මගේම නිවසක් තිබීමේ සතුට වෙනුවෙන්

559
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
ගොනු වල ඇත්තේ කුමක්ද?

560
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
ජීව විද්‍යාත්මක වාර්තා
ත්‍යාගලාභීන්ගෙන්, මම අනුමාන කරමි.

561
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
මොකද වෙන්නේ
අපට ගොනු ලබා ගත නොහැකි නම්?

562
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
දරුවන් විසින්ම
ගොනු නේද?

563
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
අපිට පුළුවන් ඒවා එකින් එක හොයන්න.

564
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
එතකොට...

565
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙක් ඝාතනය කිරීමට අපට බලය ඇත
දක්ෂයන් පුහුණු කිරීමේදී නේද?

566
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
චනිල්: අහන්නත් ඕනද?

567
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
ඉතින් අපි වැඩිහිටියන් මරා දමමු,

568
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
නමුත් අපි දරුවන් සමඟ කුමක් කරමුද?

569
00:41:00,791 --> 00:41:04,628
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

570
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
වත්මන් තත්ත්වය කුමක්ද?

571
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
පිරිසිදු කරන්නා: පිටුපස දොර ළඟට එන්න.

572
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
අපි යා යුතුද?

573
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
(අසුභ සංගීතය)

574
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
සේවයේ අවසානය

575
00:42:03,270 --> 00:42:05,189
(මිනිසා මුමුණයි)

576
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
මගියා 1: සර්, බස් එක නවත්වන්න!

577
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
- මගී 2: මොකද වෙන්නේ?
- මගී 3: දැන් නවත්වන්න!

578
00:42:25,960 --> 00:42:27,211
(අං නාද)

579
00:42:29,046 --> 00:42:30,673
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

580
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
මගියා 4: ඔබ මොකද කරන්නේ,
ඔබ අවජාතකයා?

581
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
මගියා 5: දැන්ම බස් එක නවත්වන්න!

582
00:42:43,143 --> 00:42:46,605
(අං නාද)

583
00:42:46,689 --> 00:42:48,399
(කොඳුරමින්)

584
00:42:54,780 --> 00:42:57,408
(කොඳුරමින්)

585
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
(හුයිසූ මැසිවිලි නඟයි)

586
00:43:22,057 --> 00:43:23,684
(හුස්ම ගැනීම)

587
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
(සැක සහිත සංගීතය)

588
00:43:39,617 --> 00:43:40,743
(සැක සහිත සංගීතය නතර වේ)

589
00:43:47,458 --> 00:43:49,460
(අවසන් තේමා සංගීතය)